Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Daarom heb Ik gezegd: Ik zal ulieden uit de verdrukking van Egypte opvoeren, tot het land der Kanaanieten, en der Hethieten, en der Amorieten, en der Ferezieten, en der Hevieten, en der Jebusieten; tot het land, vloeiende van melk en honig. |
WLC | וָאֹמַ֗ר אַעֲלֶ֣ה אֶתְכֶם֮ מֵעֳנִ֣י מִצְרַיִם֒ אֶל־אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהָֽאֱמֹרִי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י וְהַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃
|
Trans. | wā’ōmar ’a‘ăleh ’eṯəḵem mē‘ŏnî miṣərayim ’el-’ereṣ hakəna‘ănî wəhaḥitî wəhā’ĕmōrî wəhapərizzî wəhaḥiûî wəhayəḇûsî ’el-’ereṣ zāḇaṯ ḥālāḇ ûḏəḇāš: |
Algemeen
Zie ook: Amorieten, Egypte, Ferezieten, Hethieten, Honing, Jebus, Kanaanieten, Land van melk en honing, Melk
Aantekeningen
Daarom heb Ik gezegd: Ik zal ulieden uit de verdrukking van Egypte opvoeren, tot het land der Kanaänieten, en der Hethieten, en der Amorieten, en der Ferezieten, en der Hevieten, en der Jebusieten; tot het land, vloeiende van melk en honig.
- Kanaänieten, Bewoners van het land Kanaän, het gebied ten oosten van de Jordaan, tussen Gaza en Sidon.
- der Amorieten, de Amorieten waren een volk aan de oostelijke zijde van de Jordaan.
- Jebusieten, De Kanaänitische bewoners van Jebus, de vroegere benaming van Jeruzalem.
- het land, vloeiende van melk en honig, Deze uitdrukking heeft tegenwoordig de betekenis van een plek waar men goed kan toeven. In werkelijkheid wordt er een gebied mee bedoeld dat er vrij ruig uitziet, maar goed genoeg voor schapen en geiten om te overleven. Het is ook in deze gebieden dat men wilde honingraten vind, welke een welkome aanvulling waren voor de herders naast de melk en het vlees van de schapen en geiten (zie verder het artikel Land van melk en honing).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Ik zal ulieden uit de verdrukking
|
Daarom heb Ik gezegd: Ik zal ulieden uit de verdrukking van Egypte opvoeren, tot het land der Kanaänieten, en der Hethieten, en der Amorieten, en der Ferezieten, en der Hevieten, en der Jebusieten; tot het land, vloeiende van melk en honig.
____
- וָאֹמַ֗ר MT; ואמרה SP; ואומרה (correctie van ואמרה)x4QExodb;
- אֶתְכֶם֮ MT (4QExodb) SP;
- מֵעֳנִ֣י מִצְרַיִם֒ אֶל MT 4QExodb SP;
- וְהַ֣חִתִּ֔י MT; החתי SP;
- וְהַפְּרִזִּ֔י MT SP; הפרזיx4QExodb;
- omissie MT; והגרגשי SP;
- וְהַחִוִּ֖י MT SP; החויx4QExodb;
- וְהַיְבוּסִ֑י MT (4QExodb) SP;
- אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב MT 4QExodb SP;
- וּדְבָֽשׁ MT (4QExodb) 4QPaleoGen-Exodl SP;
- Voorkomend in 4Q13=4QExodb (met veel varianten); 4Q11=4QPaleoGen-Exodl (fragmentarisch, identiek aan MT);
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!